GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「この近くまで来たんです」
「お家はどちらですか？」
「下谷です」
「こんなに傘が破れてしまっては大変ですね」
「吾妻橋を渡ったら駕籠に乗りましょう。どうもいろいろお手数をおかけしました」
原文 (会話文抽出)
「なにしろ飛んだ御災難でした。今頃どちらへいらしったんです」
「なに、この御近所までまいったものです」
「お宅は……」
「下谷でございます」
「傘をそんなに破かれてはお困りでしょう」
「吾妻橋を渡りましたら駕籠がありましょう。いや、これはどうもいろいろ御厄介になりました」