GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「源森橋の近くを通ったら、暗闇から飛び出してきて、傘の上からこうやられました」
「それはきっとカワウソだ」
「このあたりには悪いカワウソがいるんだって。時々悪戯するらしいよ。こういう雨の降る夜はよくやるんだ。傘の上に乗っかって顔を引っ掻いたんだろ」
「そうかもしれない。怖くてよく分かんないです」
原文 (会話文抽出)
「まあ、どうしたんです」
「なんだか知りませんが、源森橋のそばを通ると、暗い中から飛び出して来て、傘の上からこんな目に逢いました」
「それはきっと河獺です」
「ここらには悪い河獺がいて、ときどきにいたずらをするんです。こういう雨のふる晩には、よくやられます。傘の上へ飛びあがって顔を引っ掻いたんでしょうよ」
「そうかも知れません。わたしはもう夢中でなんにも判りませんでした」