GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「いましたよ」
「カワウソが出るような場所だと、キツネとかタヌキとかも出そうだな。向島って言うと芝居みたいなイメージで、粋な舞台って感じがしちゃうけど、実際はそうでもなかったみたいですね。夜なんて薄気味悪かったって聞きましたよ」
「カワウソとかが出ると困りますよね」
「悪さをするらしいっすからね」
原文 (会話文抽出)
「むかしはここらに河獺が出たそうですね」
「出ましたよ」
「河獺も出れば、狐も狸も出る。向島というと、誰でもすぐに芝居がかりに考えて清元か常磐津の出語りで、道行や心中ばかり流行っていた粋な舞台のように思うんですが、実際はなかなかそうばかり行きません。夜なんぞはずいぶん薄気味の悪いところでしたよ」
「ほんとうに河獺なんぞが出ては困りますね」
「あいつは全く悪いいたずらをしますからね」