GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「私はもちろん知らない。屋敷中みんなに聞いたけど、誰も知らないって言ってる。この娘の身なりからすると、町人っぽそうだけど……」
「はい」
「屋敷の人じゃなさそうです。それと、この死体が落ちた大屋根のあたりを見せていただけませんか？」
「分かりました」
原文 (会話文抽出)
「この子供の人相はまったく何人も御存じないんですね」
「わたしは無論見おぼえがない。屋敷中のものも残らず詮議したが、誰も見識っている者はないと云っている。この娘の風体から見ると、どうも町人らしいが……」
「左様でございます」
「どうしても御屋敷方じゃございません。それから恐れ入りますが、この死骸の落ちていた大屋根のあたりを一度みせていただくわけにはまいりますまいか」
「承知いたしました」