GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「別にそんなことないっすよ……、天気がいいからぶらぶらしてきただけです」
「そうなんですか。俺は橋場までお寺参りなんです。毎月一回は行かないと、おばあちゃんが寂しがるんで。生きてる時は仲良かったんですよ。はははははは。ところで、昼飯は済みました？」
「もう食べました」
「じゃあどうです？ 暇なら向島の方へぶらぶら行きませんか？ ちょっと歩いて腹ごなししたいんで……」
「いいっすよ。お供します」
原文 (会話文抽出)
「やあ、これは……。お花見ですかい」
「別になんということもないので……、天気がいいから唯ぶらぶら出て来たんです」
「そうですか。わたくしは橋場までお寺まいりに……。毎月一遍ずつは顔を見せに行ってやらないと、土の下で婆さんが寂しがります。これでも生きているうちは随分仲がよかったんですからね。はははははは。ところで、あんたはお午飯は」
「もう済みました」
「それじゃあどうです。別に御用がなければ、これから向島の方角へぶらぶら出かけちゃあ……。わたくしは腹こなしにちっと歩こうかと思っているところなんですが……」
「結構です。お供しましょう」