GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「そうです」
「男は誰？」
「寅さんって人です」
「寅さん？」
「寅松さんかも。辻占いのおきん坊のお兄さんって……」
「へえ。よく知ってるね」
原文 (会話文抽出)
「おかみさん。今出て行った女は辰伊勢の寮のお時さんというんだろう」
「左様でございます」
「連れの男は誰だえ」
「あれは寅さんという人でございます」
「寅さん」
「寅松というんじゃねえか。辻占売りのおきん坊の兄貴の……え、そうかえ」
「よく御存じでございますね」