GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「それはいけねえな。軽く済みそうか」
「ええ、いい感じに軽そうです」
「それで親分、例の辰伊勢の件ですが、まあ一通りは調べましたよ」
原文 (会話文抽出)
「親分。申し訳がありません。実は小せえ餓鬼が麻疹をやったもんですから」
「そりゃあいけねえな。軽く済みそうか」
「へえ、好い塩梅に軽そうです」
「そこで親分、例の辰伊勢の一件ですが、まあ一と通りは洗って来ましたよ」