GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「あなたもだいぶ噂に聞いているでしょうけど、本当に困ってますよ」
「どうでしょうか。あなたの見込みは……」
「そうですねえ」
「実は私も詳しい話は知らないんですが、その権って悪戯小僧じゃないですよね」
「権を縛っておいても、半鐘はやっぱり鳴るんだから仕方ない。それで、権はとりあえず主人の方へ帰しましたよ」
「私もまだ見当がつきませんが、まあなんとか工夫してみましょう。もっと早く来れば良かったんですが、他に急ぎの用事があって、つい遅くなりました。それでまずはその半鐘っていうのを見せていただきたいんですが、上がってもよろしいですか」
「さあ、さあ、どうぞ」
原文 (会話文抽出)
「なんだか騒々しいことがあると云うじゃありませんか。御心配ですね」
「おまえさんも大抵お聞き込みだろうが、実に困っているんですよ」
「どうでしょう。お前さんのお見込みは……」
「そうですねえ」
「実はわたくしも詳しい話は知らないんですが、その権とかいう悪戯小僧じゃないんですね」
「権を縛って置いても、半鐘はやっぱり鳴るんだから仕方がない。で、権は先ず主人の方へ帰してやりましたよ」
「わたくしにもまだ見当が付きませんが、まあ何とか工夫して見ましょう。もっと早く出るとよかったんですが、ほかに急ぎの御用があったもんですから、つい遅くなりました。そこで先ずその半鐘というのを一度見せてお貰い申したいんですが、あがって見ても宜しゅうございますかえ」
「さあ、さあ、どうぞ」