GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「知らない、知らない」
「喧嘩をしてはいけません。お互い落ち着いて」
「さては今井さん、あなたがこの長三郎を案内してきたんですね」
「いや、違います。長三郎は勝手に来たんです」
「いや、そうじゃない。あなたがたが結託して、この幸之助を罠にはめようとしてるんだ。その手には乗らないぞ」
「これは何をする気だ」
「興奮しないでください。まあ、落ち着いて。なんて面倒な気違いだ」
「ふーん、気違いだ」
「こうなったら誰でも相手だ。さあ、かかってこい」
原文 (会話文抽出)
「姉はここにいるか、さもなければ、あなたが何処へか隠してある筈です。教えて下さい」
「知らない、知らない」
「喧嘩をしてはいけない。双方とも待て、待て」
「さては今井氏、貴公がこの長三郎を案内して来たのだな」
「いや、違う、長三郎は勝手に来たのだ」
「いや、そうでない。貴公らが申し合わせて、この幸之助を罠に掛けようとするのだ。その手は喰わないぞ」
「これ何をするのだ」
「取り逆上せてはいけない。まあ、鎮まれ、鎮まれ。どうも困った気ちがいだ」
「むむ、気ちがいだ」
「こうなれば誰でも相手だ、さあ、来い」