GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「姉を探しに来ました」
「姉はいない」
「絶対いませんか」
「いない。帰れ、帰れ」
「帰りません。姉を渡してください」
「姉はいないって言ってるのに……。生意気な奴だな」
「ここにいなければ、どこにいるか教えてください」
「お前……。目を吊り上げてどうしたいんだ」
原文 (会話文抽出)
「長三郎、貴公は何しに来た」
「姉を探しに来ました」
「姉はいない」
「きっと居ませんか」
「居ない。帰れ、帰れ」
「帰りません。姉を渡して下さい」
「姉はいないと云うのに……。強情な奴だな」
「ここにいなければ、どこにいるか教えてください」
「貴様……。眼の色をかえてどうしようと云うのだ」