GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「さっきここに武士が入っただろ」
「いいえ」
「この間から若い男と女が来てるだろ」
「いいえ」
「誰も来てないのか」
「そんな人は誰も来ていません」
「隠すなよ。俺はそいつらに用があって、わざわざ音羽の方から訪ねてきたんだ」
原文 (会話文抽出)
「あなたはどなたでございます」
「今ここの家へ武家がはいったろうな」
「いいえ」
「このあいだから若い男と女が来ているだろうな」
「いいえ」
「誰も来ていないか」
「そんな方はどなたもお出でになりません」
「隠すな。私はその人たちに用があって、わざわざ音羽の方から尋ねて来たのだ」