GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「瓜生さんの娘さんらしいよ」
「2、3日前から家出してたんだって」
「自殺か、それとも殺されたのかな」
「ちょっと失礼します」
原文 (会話文抽出)
「御賄屋敷の娘さんと云うじゃありませんか」
「瓜生さんのお嬢さんだそうですよ」
「なんでも二、三日前から家出をしていたんだと云うことですがね」
「身投げでしょうか、殺されたんでしょうか」
「ちょっと御免ください」