GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「水に落ちたのかな？」
「そうでしょうね。川の方へ飛ばされたら終わりです」
「でも若旦那。あなたなにか見ませんでしたか？」
「何が見えたって言うんだ？」
「蝶々が飛んでったとき、何か見ませんでしたか？」
「いや、特に……」
「そうですか」
原文 (会話文抽出)
「若旦那。つかまえて下さい」
「水に落ちたかな」
「そうでしょう。川の方へ吹き飛ばされちゃあ仕様がありません」
「しかし若旦那。あなたは何か御覧になりませんでしたか」
「なにを見たかと云うのだ」
「あの蝶々の飛んで行くときに、何か御覧になりませんでしたか」
「いや、別に……」
「そうでしたか」