GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「見つからない」
「教えてあげましょうか？」
「お前知ってるのか？」
「知ってます」
「本当になんか知ってるのか……。教えてくれ」
「探してる人は……。近所に隠れてます」
「近所って……。どこだ？」
「佐藤様のお屋敷に……」
「佐藤……孫四郎殿か？」
「どうして知ってるんですか？」
「そこには幸之助と……。他にも隠れてるのか？」
「いえ、黒沼のお婿さんだけです」
原文 (会話文抽出)
「あなたの探している人は見付かりましたか」
「見付からない」
「教えてあげましょうか」
「おまえは知っているのか」
「知っています」
「ほんとうに知っているのか……。教えてくれ」
「あなたの探している人は……。御近所にかくれています」
「近所とは……。どこだ」
「佐藤さまのお屋敷に……」
「佐藤……孫四郎殿か」
「どうして知っている」
「そこには幸之助と……。まだほかにも隠れているのか」
「いいえ、黒沼のお婿さんだけです」