GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「でも、お前……」
「姉さんが家出したのには別の理由があるのかもしれないし、隣りの幸之助さんとは関係ないかもしれないからね。そのつもりで、むやみに乱暴しちゃいけませんよ」
「いや、それは甘い考えだ」
「お北が幸之助と裏口で立ち話をしているのを、妹も何度か見たことがあるって言うんだ。お秋も今まで黙ってたけど、それも2人の立ち話を何度か見たって言う。そうなると、証拠は十分だ。長三郎、絶対に容赦するなよ。お前は年の割には剣術も上手い。万が一、幸之助が邪魔して、刀でも抜いて脅してきても、お前も抜いて斬っちまえ」
原文 (会話文抽出)
「承知しました」
「けれども、おまえ……」
「家の姉さんの家出したのはほかに仔細のあることで、おとなりの幸之助さんとは係り合いが無いのかも知れないからね。そのつもりで、むやみに手暴な事をしちゃあいけませんよ」
「いや、それは未練だ」
「お北が幸之助と裏口で立ち話をしているのを、妹も二、三度見たことがあると云うのだ。お秋も今まで隠していたが、これも二人の立ち話を時々に見たと云う。してみれば、証拠は十分だ。長三郎、決して容赦するなよ。おまえは年の割合には剣術も上達している。万一、幸之助が邪魔をして、刀でも抜いて嚇かすようなことがあったらば、お前も抜いて斬ってしまえ」