GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「お前も気がついたか」
「さっきから寝転んで、あいつの顔色をうかがってたんですけど、あいつ、なんか事情ありげっすよ」
「俺の思うつぼにはまってきやがった」
「あいつはただの坊主じゃねえっすね」
原文 (会話文抽出)
「親分、あの和尚は怪しゅうござんすね」
「おめえも見たか」
「さっきから寝ころびながら、あいつの顔色をうかがっていたんですが、あの和尚、なにか因縁がありそうですぜ」
「おれの思う壺にだんだん嵌って来る」
「全くあの和尚は唯の鼠じゃあねえ」