GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「俺もそう思ってました。親分。こいつは火の番の藤助ですよ」
「そうなのか」
「こんなところで調べてると、またどんな邪魔が入るかわかんねぇ。やっぱり奉行所に連れて行きましょう」
「光るもの持ってるぞ。気をつけろ」
原文 (会話文抽出)
「なにしろ暗くっちゃあ、面が見えねえ」
「俺もそんな事じゃあねえかと思った。親分。こいつは火の番の藤助ですよ」
「そうか」
「こんな所で調べていると、又どんな邪魔がはいらねえとも限らねえ。やっぱり自身番へ連れて行こう」
「光る物を持っているぞ。気をつけろ」