GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「不吉な空だな。雨が降るかも」
「黒沼伝兵衛って侍が死んでたのは、この辺りだっけ？」
「あそこのお寺の前のあたりです」
「あ、蝶々だ」
「おお。蝶々だ」
原文 (会話文抽出)
「忌な晩ですな」
「忌な空だな。降られるかも知れねえ」
「黒沼伝兵衛という侍が死んでいたと云うのは、どの辺だ」
「そこの寺の前ですよ」
「あ、蝶々だ」
「むむ。蝶々だ」