GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「吉田……。白魚河岸か」
「そうです。それで少しお聞きしたいんですが、この吉田って、音羽の佐藤さんっていう旗本を知ってますか」
「音羽の佐藤……」
「去年秋ごろ、長崎から帰ってきた人です……」
「ああ、佐藤孫四郎殿か。俺も少し知ってるが、吉田とはかなり親しいらしい。吉田の嫁さんが佐藤の親戚とか言ってるから……」
「ああ、親戚なんですね。じゃぁ親しいはずですよね……」
「なんだ。その佐藤になにか用でもあるのか」
「いや、別に用ってほどではないんですが……」
「先日そのお屋敷の前を通ったら、吉田さんの息子さんを見かけたんで……」
「舎の方だろう。あいつは御賄組の黒沼って家に婿養子に行ってるらしいから……」
「そういう噂を聞きました。いやぁ、忙しいところお耽らせしちゃってすいませんでした。じゃ、これで」
原文 (会話文抽出)
「途中でこんなことをお尋ね申すのも失礼でございますが、あなたは吉田の旦那と御懇意でございましたね」
「吉田……。白魚河岸か」
「左様でございます。それで少々伺いたいのでございますが、この吉田さんは音羽の佐藤さんという旗本を御存じでございましょうか」
「音羽の佐藤……」
「昨年の秋ごろ、長崎からお帰りになりましたかたで……」
「むむ。佐藤孫四郎どのか。わたしもちょっと識っているが、吉田はよほど懇意にしているらしい。吉田の家内はなんでも佐藤の親類だとか云うことだから……」
「はあ、御親類でございますか。それでは御懇意の筈で……」
「なんだ。その佐藤に何か用でもあるのか」
「いえ、別に用というほどの事でもございませんが……」
「先日あのお屋敷の前を通りましたら、吉田さんの御子息をお見かけ申しましたので……」
「舎の方だろう。あれは御賄組の黒沼という家へ急養子に行ったそうだから……」
「わたくしもそんなお噂を伺いました。いや、どうもお急ぎのところをお引き留め申しまして相済みませんでした。では、これで御免ください」