GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「どうしたんだろ？」
「友達と遊びに行ったのかもよ」
「こっちに来てまだ最近だけど、京橋の方には友達多いみたいだし。そもそも御納屋の人たちは遊び好きらしいしな」
「お婿に来て、まだ1ヶ月も経ってないのに、夜遊びってマズいだろ」
「マズいとも……」
「でも、お婿さんとはいえ、相手のお勝さんがあれだからな。きっと友達に誘われて、どこか行ったんだろうよ」
原文 (会話文抽出)
「おとなりの幸之助さんはゆうべから帰らないそうだね」
「どうしたのでしょう」
「お友達と一緒に遊びにでも行ったのかも知れない」
「こっちへ来てはまだ昨今だけれど、京橋の方にはお友達が随分あるようだからね。なにしろ御納屋の人たちには道楽者が多いと云うから」
「お婿に来て、まだ一と月にもならないのに、夜遊びなんぞしては悪いでしょう」
「悪いとも……」
「けれども、お婿と云っても相手のお勝さんがあの通りだからね。きっとお友達にでも誘われて、どこへか行ったのだろうよ」