GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「あいつらヤバイ奴らだ」
「俺が一言チクったら、お前の命は終わりだ」
「なんでヤバイの？」
「なんかヤバイやつらだ。俺の親父もあいつらに殺されたのかもしれん」
原文 (会話文抽出)
「およしなさい」
「あの人たちは怖い人です」
「わたしの口ひとつで、あなたの命は無い」
「なぜ怖いのだ」
「なんだか怖い人です。わたしのお父さんもあの人たちに殺されたのかも知れません」