GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「護国寺前……。何があったのか、全然知りません」
「白い蝶でもまた出たんですか」
「そうです」
「え、本当に出ましたか、白い蝶が……」
「護国寺前……東青柳町に野上佐太夫っていう旗本があるらしくて……。私は最近こっちに来たのでよく知らないんですけど、300石取りのお屋敷らしいです。昨夜の8時過ぎに、大塚仲町辺の町人が2人連れで、そのお屋敷の前を通ったところ、例の白い蝶に出会ったそうです……」
「ふーん」
原文 (会話文抽出)
「御承知でございますか。護国寺前の一件を……」
「護国寺前……。何事か、一向に知りません」
「白い蝶でも又出ましたか」
「そうでございます」
「え、ほんとうに出ましたか、白い蝶が……」
「護国寺前……東青柳町に野上佐太夫というお旗本がありますそうで……。わたくしは昨今こちらへ参りましたのでよくは存じませんが、三百石取りのお屋敷だとか承わりました。昨夜の五ツ過ぎに、大塚仲町辺の町家の者が二人連れで、その御門前を通りかかりますと、例の白い蝶に出逢いましたそうで……」
「ふうむ」