GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「そうだなぁ」
「他に何か用事は……」
「いや、俺も帰るよ。忙しいところすみませんでした」
「いえ、どういたしまして……。うちの店もこの頃は暇なので、毎日ぶらぶらしてます。忙しいのは暮れくらいで、正月になると仕事はありません」
「そうだろうなぁ」
原文 (会話文抽出)
「まったくあの娘も可哀そうですよ」
「そうだな」
「なにかまだほかに御用は……」
「いや、わたしももう帰る。忙がしいところを気の毒だったな」
「いえ、なに……。わたくし共の店も此の頃は閑ですから、毎日ぶらぶら遊んでいます。忙がしいのは暮の内で、正月になると仕事はありません」
「そうだろうな」