GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「ああ、瓜生の若旦那ですか」
「若旦那は蝶々を探しにいらっしゃってるんですか？」
「おとといの夜、うちの姉さんがここらで白い蝶々を見たって言うから、僕も今夜探しに来たんだ。お前も見たらしいね」
「その蝶々を捕まえて、どうするんですか？」
「なんも特別なことはしないけど、ちょっと変だから、捕まえてみようと思って」
「捕まえて……どうすんですか？」
「ただ捕まえるだけだよ」
「それならやめた方がいいですよ」
「白い蝶々が飛ぶことはあります。寒いのに蝶々が飛ぶ。……考えてみれば不思議だけど、それには何か理由があるんでしょう。武士の若旦那がそんな事に首を突っ込まないほうがいいんです」
「いや、ちょっと事情があって調べるんだ。それで、お前は今夜も見たのか？」
「あの蝶々が飛ぶのは、ここだけじゃないんですよ。毎晩必ずここに出るとは限りませんから、探しても無駄ですよ。今夜は若旦那お一人ですか？それとも連れがいるんですか？」
「実は黒沼のおやっさんと一緒に来たんだ」
「黒沼の旦那……」
「その旦那はどこにいる？」
「坂の下の門の前で待ってます」
「はあ、そうですか」
「さっきも言った通り、ここを探しても、白い蝶々なんてめったに見えませんよ。風邪でもひかないうちに、さっさと帰った方がいいですよ」
原文 (会話文抽出)
「おい、火の番。今夜はここらで蝶々の飛ぶのを見なかったかね」
「おお、瓜生の若旦那ですか」
「あなたは蝶々を探しておいでなさるんですか」
「おとといの晩、うちの姉さんがここらで白い蝶々を見たと云うから、わたしも今夜さがしに来たのだ。おまえも見たことがあるそうだね」
「その蝶々をさがして、どうなさるんです」
「どうと云うことも無いが、その蝶々が何だかおかしいから、つかまえて見ようと思うのだ」
「つかまえて……どうなさるんです」
「唯、つかまえるだけの事だ」
「それならばお止めなさい」
「白い蝶々の飛ぶことはあります。寒い時に蝶々が飛ぶ。……考えてみれば不思議ですが、それには又なにか仔細があるのでしょう。お武家のあなた方がそんなことにお係り合いなさらぬ方がよろしいんです」
「いや、少し訳があるので係り合うのだ。それで、おまえは今夜も見たのか」
「その蝶々の飛ぶのは、ここらに限ったことじゃありません。毎晩屹度ここらへ出ると決まっているんじゃありませんから、探してお歩きなすっても無駄なことですよ。今夜はあなたお一人ですか。それともお連れがあるんですか」
「実は黒沼の小父さんと一緒に来たのだ」
「黒沼の旦那……」
「その旦那はどこにおいでです」
「坂下の門前に待っているのだ」
「はあ、そうですか」
「今も申す通り、ここらを探しておいでになっても、白い蝶々はめったに姿を見せやあしませんよ。かぜでも引かないうちに、早くお引き揚げになった方が、よろしゅうございましょう」