GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「ホントたまったもんじゃねえ」
「しょうがねえ。怒られるの覚悟で、また番頭さんに頼んでみるかな」
「ダメダメ。うちの番頭さんなんてお話にならないよ。それよりお近さんに頼んだ方がいい。大金は無理だけど、一朱か二朱くらいならなんとかしてくれるよ」
「お近に……。お前、あの女から借りたことあるの？」
「他の人は知らないけど、俺には貸してくれるよ」
「まさか愛人になったんじゃねーよな」
「愛人になってくれりゃいいけど、まだそこまで進展してないよ」
「でも、不思議だな。あいつがお前に金を貸してくれるなんて……。どうして貸してくれるんだ？」
「それは言えねえ。とにかく、俺には貸してくれるんだ。俺が頼めば、お近さんは貸してくれるんだよ」
「それじゃ、俺も頼んでみるかな」
「バカなこと言うなよ。お前なんかに頼まれても、4文も貸すわけねーべよ。はははははは」
原文 (会話文抽出)
「いくら寒くっても、ふところさえ温かけりゃあ驚くこともねえが、陽気は寒い。ふところは寒い。内そとから責められちゃあやり切れねえ」
「まったくやり切れねえ」
「仕方がねえ。叱られるのを承知で、また御用人を口説くかな」
「いけねえ、いけねえ。うちの用人と来た日にゃあとてもお話にならねえ。それよりもお近に頼んだ方がいい。たんとの事は出来ねえが、一朱や二朱ぐれえの事はどうにかしてくれらあ」
「お近に……。おめえ、あの女に借りたことがあるのか」
「ほかの者にゃあどうだか知らねえが、おれには貸してくれるよ」
「まさか情夫になった訳じゃあるめえな」
「情婦になってくれりゃあいいが、まだそこまでは運びが付かねえ」
「それにしても、不思議だな。あの女がおめえに金を貸してくれると云うのは……。どうして貸してくれるんだよ」
「はは、それは云えねえ。なにしろ、おれには貸してくれるよ。おれが口説けば、お近さんは貸してくれるんだ」
「それじゃあ、おれも頼んでみようかな」
「馬鹿をいえ。おめえなんぞが頼んだって、四文も貸してくれるもんか。はははははは」