GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「夜学に行くって言って出かけるよ」
「お前はいいけど、年下の長さんとか連れてくと、何かあったら困るよ」
「大丈夫だって。あいつは年若いけどしっかりしてるから」
原文 (会話文抽出)
「むむ。お前ならばきっと承知するだろうと思った。では、今夜の五ツ頃（午後八時）から出かける事にしよう。だが親父やおふくろが承知するかな」
「夜学に行くことにして出ます」
「あなたはともかくも、年の若い長さんなぞを連れ出して、なにかの間違いがあると困りますよ」
「なに、あいつは年が行かないでも、なかなかしっかりしているから、大丈夫だよ」