GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「お姉さんはもうよくなったよ。今日は一日寝れば起きられると思う」
「それはよかったね。うちの娘はまだこんな状態だけど……」
「心配だね」
「長さん。こっち来て」
「若い人の前じゃ恥ずかしいけど、昨日ちょっと失敗しちゃったんだ」
「何ですか」
原文 (会話文抽出)
「姉さんは……」
「姉はもう好くなりまして、きょう一日も寝ていたらば起きられるでしょう」
「それは仕合わせでしたな。家の娘はまだこの通りで……」
「御心配ですね」
「長さん。こっちへ来てくれ」
「若い者の手前、まことに面目のないことだが、ゆうべは少し失策をやったよ」
「どんなことですか」