GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「いや、まだ誰にも……」
「私はお母さんに話したんだ」
「そしたら、お母さん白いちょうちょのこと知ってた」
「お母さんも見たの？」
「見たことはないみたいだけど、その話は聞いてるみたい。お父さんに話したら、そんなばかなこと言うなっておこられたらしく、それからは誰にも話してなかったらしい」
原文 (会話文抽出)
「あなた、ゆうべの事を誰かに話しましたか」
「いいえ。まだ誰にも……」
「わたしはお母さまに話したのですよ」
「そうしたら、お母さまはもう白い蝶々のことを知っているのです」
「お母さまも見たのですか」
「自分は見ないけれども、その話は聞いているのだそうです。お父さまに話したらば、そんな馬鹿なことを云うなと叱られたので、それぎり誰にも云わなかったのだそうです」