GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「いや、兄貴は知らないけど、弟の方は山城屋さんにいた時から知ってるので、今日は見送りに来たんだ。なんにしても若いのに気の毒なことをしたよ」
「本当にそうですね」
「お前もこうして働いてるってことは、徳蔵とは仲良かったんだな」
「はい。たまに遊びに行ったりしてたんです」
原文 (会話文抽出)
「親分も徳蔵の家を御存じなんですかえ」
「いや、兄貴は知らねえが、弟の方は山城屋さんにいる時から知っているので、きょうは見送りに来たのさ。なにしろ若けえのに可哀そうなことをしたよ」
「そうでございますよ」
「おまえもこうして働いているようじゃあ、徳蔵とよっぽど心安くしていると見えるな」
「ええ。ときどき遊びに行くもんですから」