岡本綺堂『半七捕物帳』「だからおまえさんは意気地がないよ。一生に…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。

現代語化

「だから意気地ないんだよ。一生に一度あることじゃないか」
「静かにしてよ」
「だってさ。悔しいじゃないか。こうと分かってたら、俺が行けばよかった」
「まあいいよ。人に聞こえる」

「だからおまえさんは意気地がないよ。一生に一度あることじゃないじゃないか」
「まあ、静かにしろよ」
「だってさ。あんまり口惜しいじゃあないか。こうと知ったら、わたしが行けばよかった」
「まあいいよ。人にきこえる」