GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「失礼ですが、あなたは奥さんですか？」
「はい。徳次郎の嫂です」
「徳蔵もほかに頼れる身寄りがなく、彼一人を頼りにしていました」
「本当にひどいことで、お察しいたします」
原文 (会話文抽出)
「おなじみ甲斐にどうもありがとうございました。仏もさぞ喜ぶでございましょう」
「失礼ですが、おまえさんはこちらのおかみさんですかえ」
「はい。徳次郎の嫂でございます」
「徳蔵もほかにこれという身寄りも無し、あれ一人をたよりにしていたのでございます」
「かえすがえすも飛んだことで、実にお察し申します」