GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「はい」
「ご主人はいらっしゃいますか？」
「主人は今、外出しています」
「そうですか」
「実は私は外神田の山城屋さんの町内に住んでいますが、徳次郎さんが大変なことになったと聞いて……。私もご近所なので、徳次郎さんとは普段から親しくしていましたので、お線香をあげにきました」
「それはそれは、ありがとうございます。汚いところですが、どうぞこちらへ……」
原文 (会話文抽出)
「こちらは魚屋の徳蔵さんでございますか」
「はい」
「御亭主はお内ですか」
「やどは唯今出ましてございます」
「左様でございますか」
「実はわたくしは外神田の山城屋さんの町内にいるものでございますが、うけたまわればこちらの徳次郎さんはどうも飛んだことで……。わたくしも御近所で、徳次郎さんとはふだんから御懇意にいたして居りましたので、ちょっとお線香あげに出ました」
「それは、それは、ありがとうございます。穢いところでございますが、どうぞこちらへ……」