GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「あなた、何か遊びの話ですか？それだと少しこっちの管轄外ですが、まあ話してみてください。何でも聞きますから」
「とんでもない、冗談を……」
「そういう派手なお話だと嬉しいんですが、ご存じの通り私は野暮な人間で……。いや、実は親分さん。そのほかではないんですが、ちょっとお知恵を拝借したいと思って……。忙しいところをとてもご迷惑とは思いますが、私もいろいろ考えたんですが……」
原文 (会話文抽出)
「番頭さん。ひどくむずかしいお話らしゅうござんすね」
「おまえさん、なにか粋事ですかえ。それだと少し辻番が違うが、まあお話しなさい。なんでも聴きますから」
「どういたしまして、御冗談を……」
「そういう派手なお話だと宜しいのでございますが、御承知のとおり野暮な人間でございまして……。いえ、実は親分さん。ほかのことではございませんが、少々お知恵を拝借したいと存じまして……。お忙がしいところを甚だ御迷惑とも存じますので、手前もいろいろ考えたのでございますが……」