GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「ちょっと出かけてますけど……。どちらからですか？」
「松円寺の方から来たんですけど……」
「また誘いに来たんですか」
「もうやめてくださいよ」
「なんでですか？」
「なんでって……。あなた、藤代様のお屋敷に行くんでしょ」
原文 (会話文抽出)
「長さんはお家ですかえ」
「今ちょいと出ましたが……。どちらから」
「わたしは松円寺の近所から来ましたが……」
「また誘い出しに来たんですか」
「もう止してくださいよ」
「なぜです」
「なぜって……。おまえさんは藤代様の御屋敷へ行くんでしょう」