GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「長作も最初は堅気だったんですけど、何かが吹っ切れてしまって、最近はすっかり遊び人になっちゃったんです」
「その長作の家はどこですか？」
「すぐそこの裏通りです。路地を曲がったら2軒目です」
原文 (会話文抽出)
「そりゃあまったく気の毒だね。なぜ又そんなやくざな奴に娘をやったんだろう」
「なに、長作もはじめは堅い男だったんですが、ふいと魔が魅して此の頃はすっかり道楽者になってしまったんです」
「その長作の家はどこだね」
「すぐ向う裏です。露地をはいって二軒目です」