GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「怖くてよく見えなかったけど、提灯の光にぼんやり映ってたのは、若い女みたいだった」
「お前の方を見て笑ってたとか？」
「いや、そんなことはなかったけど、とにかく怖くてすぐ逃げちゃった。もう夜も遅いのに、女が1人で、しかもあの化け銀杏の下に立ってるなんて、変だよね。絶対普通の人じゃないよ」
「そうだよねえ」
「で、その女は髪とか乱れてなかった？」
「髪型までは分からなかったけど、綺麗に結ってたみたいだった」
原文 (会話文抽出)
「おまえさんが見たという幽霊はどんなものでしたえ」
「わたくしも怖いのが先に立って、たしかに見定めませんでしたが、提灯の火にぼんやり映ったところは、なんでも若い女のようでした」
「女はこっちを見て笑いでもしたのかえ」
「いいえ、別にそんなこともありませんでしたが、なにしろ怖いので忽々に逃げて来ました。もう四ツ（午後十時）に近い頃に、女がたった一人で、場所もあろうに、あの化け銀杏の下に平気で立っている筈がありません。あれはどうして唯者じゃあるまいと思われます」
「そうですねえ」
「そこで、その女は髪の毛でも散らしていましたかえ」
「髷はなんだか見とどけませんでしたが、髪は綺麗に結っていたようです」