GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『魔術』
現代語化
「いや、もっとありそうだ。この華奢なテーブルがつぶれちゃうくらいあるよ」
「それにしてもすごい手品を習ったもんだな。石炭の火がすぐに金貨になっちゃうんだぜ」
「これじゃ1週間と経たないうちに、岩崎や三井に負けないような大金持ちになっちゃうよ」
原文 (会話文抽出)
「ざっと二十万円くらいはありそうだね。」
「いや、もっとありそうだ。華奢なテエブルだった日には、つぶれてしまうくらいあるじゃないか。」
「何しろ大した魔術を習ったものだ。石炭の火がすぐに金貨になるのだから。」
「これじゃ一週間とたたない内に、岩崎や三井にも負けないような金満家になってしまうだろう。」