GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『魔術』
現代語化
「ありがとうございます」
「確かあなたが使役する精霊は、ジンという名前でしたね。これから私がお見せする手品も、そのジンの力を使ってやるんですか」
「まったくの作り話です」
「ジンという精霊がいるなんて思われていたのは、もう何百年も前のことです。アラビアンナイトの時代だと思ってください。私がハッサン・カンから教わった手品は、あなたでもやろうと思えばできますよ。高度な催眠術に過ぎないんだから。――見てください。この手をこうするだけでいいんです」
原文 (会話文抽出)
「どうです。一本。」
「難有う。」
「確かあなたの御使いになる精霊は、ジンとかいう名前でしたね。するとこれから私が拝見する魔術と言うのも、そのジンの力を借りてなさるのですか。」
「均のつくり」
「ジンなどという精霊があると思ったのは、もう何百年も昔のことです。アラビヤ夜話の時代のこととでも言いましょうか。私がハッサン・カンから学んだ魔術は、あなたでも使おうと思えば使えますよ。高が進歩した催眠術に過ぎないのですから。――御覧なさい。この手をただ、こうしさえすれば好いのです。」