岡本綺堂 『半七捕物帳』 「河童野郎。八丁堀へでも、葛西の源兵衛堀へ…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。


青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』

現代語化

「こらてめえ。八丁堀でも葛西の源兵衛堀でも好きにしろ。俺たちは流れ者の下っ端だ。バレたって家を追い出されるだけなんだよ。腹立たしいなら好きにせいよ」
「兄貴、そんなひどいこと言わないでよ」
「どいつもこいつも関係ねえんだよ」
「ぐだぐだ言うなら次はてめえだぞ」
「まあまあ、そんなに怒んなよ」
「どうだ、仲直りの一杯いこうぜ。火消し屋敷でも何度か会ったろ。顔くらいは知ってる」
「お、三河町か」

原文 (会話文抽出)

「河童野郎。八丁堀へでも、葛西の源兵衛堀へでも勝手に行け。おれ達は渡り奉公の人間だ。万一事が露れたところで、あとは野となれ、屋敷を追ん出ればそれで済むんだ。口惜しけりゃあどうともしろ」
「大哥、ひどく器量が悪いじゃあねえか」
「なにを云やあがるんだ。うぬの知ったことじゃあねえ」
「ぐずぐず云やあがると今度は汝が相手だぞ」
「まあ、いいや。そんなにむきになるな」
「どうだい、縁喜直しに一杯飲もうじゃねえか。火消し屋敷で一度や二度は逢ったこともある。まんざら知らねえ顔でもねえ」
「や、三河町か」

青空文庫現代語化 Home　リスト