GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「あら、やだ」
「お姉さんは何て言うんですか」
「安ちゃん……。お安さんって言うんです」
「親分さん、ちょっと叱ってやってください。惚けてばかりいて仕方がないんですから」
「あら、嘘ばっかり。はははははは」
原文 (会話文抽出)
「親分さん。この安ちゃんが朝顔屋敷のお出入りなんですよ」
「あら、いやだ」
「姐さんは何というんだね」
「安ちゃん……。お安さんというんです」
「親分さん、ちっと叱ってやってください。惚けてばかりいて仕方がないんですから」
「あら、嘘ばっかり。ほほほほほほ」