GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「では、何か心当たりでもあるんですか」
「さぁ、今はまだはっきりしためぼしは付きませんが、私も長年お仕事を手伝ってますから、何とかやりましょう。生きているものなら必ずどこかで見つかります」
「そうでしょうか」
「これからどちらへ……」
「あてもなく、とにかく江戸じゅうを毎日歩いて、一日も早く探し出したいと思っているので……。あなたにもぜひ協力をお願いします」
「かしこまりました」
原文 (会話文抽出)
「今も申し上げました通り、もし本当の神隠しならば格別、さもなければきっとわたくしが探し出して御覧に入れますから、まあ御安心くださいまし」
「では、なにかお心当りでもありますか」
「さあ、さし当りこうという目星も付きませんが、わたくしも多年御用を勤めて居りますから、まあ何とか致しましょう。生きているものならきっと何処かで見付かります」
「そうでしょうか」
「これからどちらへ……」
「どこという的もないが、ともかくも江戸じゅうを毎日歩いて、一日も早く探し出したいと思っているので……。お前さんにも何分たのみます」
「承知いたしました」