GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「全く手がかりがないので困ってます」
「神隠しなんじゃないでしょうか」
「そんなこともあるかもしれない」
「そうだとすると、とても手がつけようがないですけど、ほかに何にも心当たりはないんですか」
「ありません」
原文 (会話文抽出)
「若殿様のゆくえはまだちっとも御心当りはございませんか」
「一向に手がかりがないので困っています」
「神隠しとでも云うんじゃございますまいか」
「さあ、そんなことが無いとも限らない」
「そういうことだと、とても手の着けようもありませんが、ほかにはなんにも心当りはないんでしょうか」
「なんにもありません」