GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「話したことはありませんけど、あの人は山崎さんっていうらしいです」
「もしもし、失礼ですが、あなたは杉野様のお屋敷の方じゃありませんか」
「そうです」
「実は今朝お屋敷の使用人の方にお会いしたんですけど、お屋敷で心配なことがあったそうで、お察しします」<ctrl100>
原文 (会話文抽出)
「お前、あの人を知らねえか」
「口を利いたことはありませんけれど、あの人はなんでも山崎さんというんですよ」
「もし、もし、失礼でございますが、あなたは杉野様のお屋敷の方じゃございませんか」
「左様」
「実はけさほどお屋敷の御用人様にお目にかかりましたが、お屋敷では御心配なことが出来しましたそうで、お察し申し上げます」