岡本綺堂『半七捕物帳』「ひどい蚊だね」…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。

現代語化

「蚊がひどいな」
「これじゃやってられない」
「昼間でもあの通りだ。夜は蚊の猛攻に備えないと」
「まぁ、我慢しろ。蚊だけじゃねぇ、今に化け物も出るだろう」

「ひどい蚊だね」
「これじゃあ遣り切れねえ」
「ひる間でさえもあの通りだ。夜は蚊責めと覚悟しなけりゃあならねえ」
「まあ、我慢しろ。蚊ばかりじゃあねえ、今に化け物が出るだろう」