GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「なんでこんな仕掛けをしてたんだろうな」
「密書を投げ込むためか」
「まぁ、そうなんだろう。さっき寝具を調べたら、白粉と油の匂いがした。ここには女文字の文がある。とにかく、この事件には女の手がかりが重要だ。案内の男に頼んで、まず荒物屋のお鎌って女を呼んでもらおう。でも、あの男がのんびりしてて、相手を逃がしちゃったら大変だ。お前も一緒に行って、女を連れてきてくれ。おい、それからな……」
「はい、わかりました。でも、お前さん1人でこんなところにいて……。何かが出てきてもわかりませんよね」
「はは、大丈夫だ。いくら古い寺でも、昼間から幽霊が出るわけないだろう。出てくるのは鼠か蚊か。まぁ、そんなものだろうよ」
「そうっすか。じゃあ、行ってきます」
原文 (会話文抽出)
「十五や御ようじん」
「なんの為にこんな仕掛けをして置いたのかな」
「密書を投げ込む為かね」
「まあ、そうだろう。今も寝道具を調べたら、白粉や油の匂いがする。ここには女文字の文がある。なにしろ、この一件には女の詮議が肝腎だ。案内の男に云いつけて、まず荒物屋のお鎌という女を呼んでみよう。いや、あの男がぼんやりしていて、相手を逃がしてしまうと詰まらねえ。おめえも一緒に行って、女をここへ連れて来てくれ。おい、それからな……」
「あい、ようがす。だが、お前さん一人ぼっちでこんな所にいて……。なにが出て来るか判りませんぜ」
「はは、大丈夫だ。いくら古寺でも、まっ昼間から化け猫が出ても来ねえだろう。出てくるのは鼠か藪っ蚊か。まあ、そんなものだろうよ」
「ちげえねえ。じゃあ、行って来ます」