GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「お前はちょっとの間、玄関の方で待っていてくれ。邪魔するつもりはないけど、用事で調べる時に、他人がそばにいると困る」
「親分はさすがに見方があるね」
「見方があるんじゃない、聞き耳を立ててたんだ。あの木魚の音がどうにも変だなと思って。それで、どうした？」
「この通り……」
「なるほど。よくやったな」
原文 (会話文抽出)
「親分……」
「おめえはちょっとの間、玄関の方へでも行って待っていてくれねえか。邪魔にするわけでもねえが、御用で調べ物をする時に、他人が傍にいちゃあ困ることがある」
「親分はさすがに眼が利いているね」
「眼が利いているのじゃあねえ、耳が利いているのだ。あの木魚の音がどうも唯でねえと思った。それで、どうした」
「この通り……」
「なるほど。考えやがったな」