GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「おい。見ろ。埃だらけの仏具に新しい指紋が残ってる。昨日か今朝あたり、ここら辺を漁った奴がいるんだ」
「この寺では木魚を叩きますか？」
「和尚さんの部屋はどこですか？」
「こっちです」
「おい、松。その木魚に仕掛けがある。あっちに行ってる間に調べておいて」
原文 (会話文抽出)
「仏さま、御免ください。少々お邪魔をいたします」
「おい。見ろ。埃だらけの仏具に新らしい指のあとが残っている。ゆうべか今朝あたり、ここらを掻きまわした奴があるに相違ねえ」
「この寺じゃあ木魚を叩きますかえ」
「和尚の居間はどこだね」
「こっちですよ」
「おい、松。その木魚には仕掛けがある。あっちへ行っている間に調べて置け」