岡本綺堂『半七捕物帳』「あの、ちょいと伺いますが、神明様はこの辺…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。

現代語化

「あの、ちょっと伺いますが、神明神社はこのへんですか？」
「神明神社……。徳住寺の方」
「徳住寺に行くなら、戻ってください」
「通り過ぎちゃいましたか」
「うん、通り過ぎたね」
「これから半町くらい戻って、道路に出たら右に曲がって」
「ありがとうございます」

「あの、ちょいと伺いますが、神明様はこの辺でございましょうか」
「神明様……。徳住寺のかえ」
「徳住寺へ行くなら、あと戻りだ」
「行き過ぎましたか」
「むむ、行き過ぎたね」
「これから半町ほどもあと戻りをして、往来へ出たら右へ曲がるのだ」
「ありがとうございます」