夢野久作『青水仙、赤水仙』「今日はおわかれに来ました」…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。

現代語化

「今日はお別れに来ました」
「あら、どこに行くの？」
「今から向こうの草原に行かなきゃいけないんです。ぜひ遊びに来てくださいね」
「じゃあ、水仙の妖精さんが遊びに来たってこと？」

「今日はおわかれに来ました」
「まあ、どこへいらっしゃるの」
「今から裏の草原に行かねばなりません。どうぞ遊びに入らっして下さいね」
「それじゃ、水仙の精が遊びに来てくれたのか」