GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夢野久作 『青水仙、赤水仙』
現代語化
「いいえ、全然」
「お名前はなんですか？」
「花子と玉子です」
「どちらにお住まいですか？」
「このあたりに引っ越してきたんです。一緒に遊びませんか？」
原文 (会話文抽出)
「あなたたちはそんな薄い緑色の着物を着て、寒くはありませんか」
「いいえ、ちっとも」
「お名前は何とおっしゃるの」
「花子、玉子と申します」
「どこにいらっしゃるのですか」
「この頃御近所に来たのです。どうぞ遊んで下さいましね」